[Music]
[音乐]
and I always thought he was the best
我一直认为他是最好的
chef I'd never tasted any food that was
厨师，我从来没有尝过
that
那么
good David had the most beautiful
好吃的食物，大卫有最漂亮的
plates it was an art to him anytime that
盘子，对他来说这是一门艺术，无论你什么时候
you went to that restaurant he was
去那家餐馆，他都
determined that you would leave happy it
决心让你 会开心地离开，那
was just an amazing place to go and then
是一个令人惊叹的地方，然后
you meet Don she's very personal very
你遇到了唐，她非常亲切，非常
friendly loves
友好，爱
everybody I always really liked Don she
每一个人，我一直很喜欢唐，她
loved my dad and my know they loved each
爱我爸爸，我知道他们彼此相爱，
other they seemed happy
他们看起来很幸福
really Don ven goes missing on October
真的，唐文失踪了
the 18th
2009 that's the last time she's seen by
2009 年 10 月 18 日，据我们所知，这是她最后一次被人看见。
anybody that we know of
I asked David what's going on with Dawn
我问大卫，道恩现在
where she at and he told me oh I fired
在哪儿，她怎么了？他告诉我，我解雇了
her and I'm like you fired your wife
她，我就像你解雇了你的妻子一样，
that's pretty much all I said never saw
这就是我
her after
之后
that months and months are going by and
几个月过去了，
David vien was now a person of
大卫·维恩现在成了一个可疑人物，
interest when you introduced yourself as
当你介绍自己是
sergeant Garcia from the LA County
洛杉矶县
Sheriff's homicide division how did he
警局凶杀组的加西亚警官时，他有什么
react he immediately turned
反应，他立刻脸色
white he was a lost for work
苍白，他失业了。
[ 音乐]
and I called him right over and I was
和 我马上打电话给他，我说
like you know what there's something
你知道有什么事
that you need to tell me and he said I
需要告诉我吗，他说我
don't want to talk about it here we need
不想在这里谈论这件事，我们需要
to
leave he just kept saying I'm sorry I'm
离开，他只是不停地说对不起，
sorry and I I kept saying you know how
对不起， 我一直在说，你知道
how could you let something like this
你怎么能让这样的事情
happen and I was just like I can't
发生，我简直不敢
believe you lied to
相信你骗了
me sitting here that morning monitoring
我，那天早上我坐在这里监控
traffic seemed like the cop was right
交通，感觉警察就在
here I started you know like flagging
这里，我开始拦下
him down we were just we were
他，我们 当时我们正在
hauling I immediately pulled out behind
拖运货物，我立即跟在
them he was going quite
他们后面，他跑得
fast and had no intention of
很快，没有
stopping I remember coming up on this
停下来的意思，我记得我来到一个
curb that's where I said I don't want to
路边，在那里我说我
die the cliffs in this area range from
不想死，这个地区的悬崖高度从
100 to 200
100 到 200 不等
ft they're completely Jagged lots of
ft 他们完全是锯齿状的很多
rocks
岩石，
as we approached point viente he made an
当我们接近点 viente 时，他
Abrupt left turn into the parking
突然左转到
lot he pulled right up to like right
停车场，他停在
here he put it in park real quick and
这里，就像他很快就把它停在了公园里，
he's struggling to get it and I'm I'm
他很努力地把它拿下来，我 我
trying to get mine off and eventually I
试着把我的弄出来，最后我
grabbed onto him like this holding on to
像这样抓住了他，紧紧地抓住
him like this I'm grabbing I grabbed
他 我抓住了这个，我
onto his
抓住了他的
pants he's running towards the Cliff's
裤子，他跑向悬崖
Edge she's grabbing onto him he's trying
边，她抓住了他，他试图
to push her away
把她推开，
I'm running after him and he's taking
我追着他，他脱掉
his clothes
衣服，
off he proceeded to this railing and
他走到栏杆边，
began to climb over and the railing was
开始爬过去，然后 栏杆
about this high so we both jumped
大概这么高，所以我们俩都跳了
over I jumped out of my car I ran up
过去，我跳下车，跑过来，
this
way I'm holding on to his hands and I'm
抓住他的手，我
like please please don't do this and I
说，求求你不要这样做，我
looked over at the cops I yelled out
看着警察，我大喊 停下来，
stop just talk with
和
us he actually got to the point where
我们聊聊，他实际上已经到了
he's
swaying and I can feel his weight like
摇摆的地步，我能感觉到他的重量在
pulling
拉着
me at that point he kissed his
我，那时他亲吻了他的
girlfriend and then he shoved me and he
女朋友，然后他推了我一下，然后他
took off like this and went ah and just
就像这样走了过去
went right
over I came over to the railing I just
我走到栏杆边，
grabbed her and I pulled the cop said
抓住了她，拉住警察，问
who was that guy and I said oh my God
那人是谁，我说天哪，
you don't even know who he is I have no
你根本不知道他是谁，
idea and I was like that's David ven he
我当时就想，这就是大卫，他
just told me he killed his wife
才刚刚告诉我的 他杀了他的妻子
[音乐] 就
the minute that I saw him jump
在我看到他
over that's when reality really really
跳下去的那一刻，我才意识到现实真的
set in that this woman really is gone
发生了，这个女人真的死了
and when I saw him jump I thought to
，当我看到他跳下去的时候，我
myself oh my God he's dead too
心里想，天哪，他也死了，
in a Flash Kathy galvin's life was
一瞬间，凯西·加尔文的生活就
forever
永远
changed David vians the man she had just
改变了戴维·维恩斯，她刚刚
seen jump off this stunning Seaside
看到从洛杉矶附近令人惊叹的海边悬崖上跳下的男人
Cliff near La was an accomplished chef
是一位出色的厨师
and a successful if unconventional
，也是一位成功的
businessman he was the last person you'd
商人，尽管他不拘一格，但他是你最
expect to jump off a cliff when I knew
想不到会跳下悬崖的人，当我认识
him he was very dominant I guess is the
他时，他非常霸道 我想这是
best word um he was very very
最好的词，嗯，他非常有
charismatic he walked into a room and
魅力，他走进一个房间，
you knew he was there David pen was just
你知道他就在那里，大卫·彭还是
a kid when his older sister Dawn began
个孩子的时候，他的姐姐道恩开始和
dating vians who worked in the same
维安约会，维安和道恩在同一家餐馆当服务员，
restaurant where Dawn waited
tables he was very passionate about his
他非常 对他的
food we would have Sunday dinners him
菜充满热情，我们会在周日共进晚餐，他
and I and da and me it was a spectacle
和我，还有爸爸和我，
to have him in the kitchen I never ate
有他在厨房里真是一场盛宴，我这辈子从来没有吃过
so good in my life
这么好的食物，
it was the early '90s in Vermont vians
那是90年代初在佛蒙特州，维安斯
was in the midst of a divorce and had
正处于离婚之中 并生了
three kids when he met Dawn he never
三个孩子 当他遇到 Dawn 时，他从不
looked back but he never turned his back
回头，但他从不
on his children every time we would
背弃他的孩子，每次我们
visit him we would always do fun things
去看他时，我们总是会做一些有趣的事情，
and um we always really look forward to
嗯，我们总是非常期待和
being with him Jackie is David vian's
他在一起 Jackie 是 David vian
youngest daughter I just always really
最小的女儿，我只是总是非常 我
loved him I think everybody that ever
爱他，我想每个
met him thought he was a great person to
见过他的人都认为他是个很好的人，
be around and I always really like Dawn
我一直很喜欢 Dawn，
she didn't have any kids so she treated
她没有孩子，所以她把
me like her
我当成她的
daughter David and Dawn married in
女儿一样对待。David 和 Dawn 于
1997 they moved around the country until
1997 年结婚，他们在全国各地搬家，直到
2008 when they settled down in Lita
2008年，他们定居在
California Lita is a small sleepy suburb
加利福尼亚州的利塔。利塔是洛杉矶一个安静的小郊区，
of Los
Angeles uh it has a nickname that people
呃，它有一个人们
don't like which is slow
不喜欢的昵称，那就是“慢”。
Alman is a reporter for the local paper
阿尔曼是当地报纸
The Daily Breeze and a CBS News
《每日微风》的记者，也是哥伦比亚广播公司的新闻
consultant he says there's usually not
顾问，他说 通常
much news in Lita it's one of the lowest
利塔没有太多新闻，它是我报道的
crime rates of the 15 or 16 cities that
15或16个城市中犯罪率最低的城市之一，
I
cover but Alman was about to discover
但阿尔曼即将发现
sleepy little
沉睡的小
Lita had its
利塔有它的
Secrets local business man Joe CI was
秘密，当地商人乔·西正在
learning about Lita's Secrets his
了解利塔的秘密，他的
motorcycle repair shop was across the
摩托车修理店就在对面 这
parking lot from ven's new restaurant
停车场位于 ven 的新餐厅，
where Dawn was the hostess who Charmed
Dawn 是那里的女主人，她以
the locals great personality I just
迷人的个性吸引了当地人，我只是
thought she was a lot of fun and uh I
觉得她很有趣，呃，我
loved her she was really cool over time
爱她，她真的很酷，随着时间的推移，
Dawn began to confide in Joe complaining
Dawn 开始向 Joe 吐露心声，抱怨
that her husband was too controlling
她的丈夫控制欲太强
vians began to confide in Joe that Dawn
维恩斯开始向乔吐露，道恩
drank a lot something Jackie saw
喝了很多酒，杰基亲眼看到过。
firsthand I remember waking up and she'd
我记得早上 9 点醒来，她会
be in the kitchen just chugging a beer
在厨房里喝啤酒
at 9:00 in the morning and then hide the
，然后把
can under the sink so that he wouldn't
罐子藏在水槽下面，这样他就不会 我不
know she'd already been drinking you
知道她是否已经喝酒了，你
think she was a an unhappy person I
认为她是一个不快乐的人，我
think she was just confused with her
认为她只是对自己的生活感到困惑
life and as to how she got to where she
，至于她是如何走到今天这一步的，
was you know I think she wanted things
你知道，我认为她希望事情
to be different she basically just let
有所不同，她基本上只是让
my dad take care of her her whole life
我爸爸照顾她一辈子，
there is evidence Dawn was trying to
有证据表明，在 Dawn 失踪前不久，她曾试图
become more independent not long before
变得更加独立。Dawn
she vanished Dawn asked Joe if he'd hold
问 Joe 是否能
on to some money for her there was like
为她保留一些钱，那里有
almost $700 and uh she said if I bring
将近 700 美元，呃，她说如果我带
more put it in there I said yeah it's
把它放进去，我说是的 这是
your your spot you can put anything you
你的地盘，你可以放任何你
want she took him up on the offer on
想要的东西，她于
October 18th 2009 Dawn called Joe and
2009 年 10 月 18 日接受了他的提议，Dawn 打电话给 Joe，
asked to stash more money she had saved
要求存更多的钱，她已经存了
up $1,000 she wanted to bring it over on
1000 美元，她想在星期一把它带过来，然后
Monday and drop it off and put it with
把它放好 和
the other money and I said no
其他钱，我说没
problem Monday came and went but Dawn
问题 星期一到了，但 Dawn 既
never showed up either at work or at
没有出现在工作中，也没有出现
Joe's cacy kept watch out of the rear
在 Joe 的商店里 Cacy 一直盯着
window of his shop he saw Dawn's car but
他的商店后窗，他看到了 Dawn 的车，但
never saw her after days went by CI
几天过去了，他再也没有见过她 CI
asked David vians where she was and he
问 David 维恩斯问她在哪里，他
said she had left him after he insisted
说她离开了他，因为他坚持要
she go to rehab for her drinking problem
她去戒酒所戒酒。
I'm just stunned I'm thinking to myself
我惊呆了，我在想
did you forget who I am I'm over your
你忘了我是谁吗？我每晚都去你的
restaurant every night your wife's over
餐厅，你的妻子也在你餐厅。
here every
每天都在这里
day this isn't flying you're you're
这不是飞行你你在
lying to
骗
me and CI started seeing other things
我，CI开始
through his rear window first he saw
通过他的后窗看到其他东西，首先他看到了
Kathy Galvin who was then a waitress at
凯西·加尔文，当时她是
the cafe holding hands with vians Kathy
咖啡馆的一名女服务员，和维恩斯手牵着手凯西
had clearly become more than just David
显然已经变得不仅仅是 只是 David
vian's employee
vian 的 员工
we were around each other quite a bit
我们在一起待了好久
and I think that's how that happened
，我想事情就是这样发生的，因为我们
just being around a lot I started to
在一起很多，我开始
like them while we're on the subject
喜欢他们，当我们谈论这个话题时，
pardon me but you know you're young
对不起，但你知道你还年轻，可以当
enough to be his daughter you're the new
他的女儿
girlfriend his wife disappears that
他的妻子失踪了，新女友的出现，
looks like a lot like motive to some
对某些人来说，这似乎是一个动机，
people lots of guys have killed their
很多男人杀了自己的
wives and because they wanted to move on
妻子，因为他们想
with a younger woman I don't think it
和一个年轻的女人在一起，我不认为这
was a motive we weren't seeing each
是一个动机，我们没有
other prior to her disappearance and not
见面 在她失踪之前，甚至
even right
after not long after vians and Cathy
在 vians 和 Cathy
began going out casy saw Kathy and
开始外出后不久，casy 看到 Kathy 和
vian's daughter Jackie throwing out some
vian 的女儿 Jackie
clothes in a dumpster in back of ven's
在 ven 餐厅后面的垃圾箱里扔了一些衣服，
restaurant they pulled up in the back
他们把车停在后面，
they open the back hatch and they got a
打开后舱门，然后他们 他们拿来一个
big box and they pull it to the back and
大箱子，然后他们把它拉到后面，
they start pulling clothes out I knew it
开始拿出衣服，我知道这
was Da stuff Kathy told us there was an
是凯西告诉我们的东西，有一个
innocent explanation I was the jealous
无辜的解释，我是嫉妒的
girlfriend I thought he was going to
女朋友，我以为他会把
take her back so I threw out her
她带回来，所以我把她扔了出去
stuff but Joe CI was becoming convinced
但乔·西开始相信
that vians had killed Dawn and he wasn't
是维恩人杀死了黎明，他 并不是
the only one some friends alerted Dawn's
唯一一个，一些朋友向 Dawn 的
sister who filed a missing person's
姐姐报警，后者提交了一份失踪人口
report that caught the eye of Larry
报告，引起了 Larry
Alman his first story about Dawn's
Alman 的注意，他第一篇关于 Dawn
disappearance ran on Christmas Eve 2009
失踪的故事在 2009 年圣诞节前夕发表，在
2 months after Dawn vanished and it got
Dawn 失踪 2 个月后，它立即得到了
an immediate response I received a phone
回应，我接到了电话
call from one of Don's friends who had
唐的一个朋友打来电话，她
seen that story she said hey I read your
看过这个故事，她说嘿，我读了你的
story there's more to this than you
故事，你知道的还不止这些。
know Alman went to cven who told him the
阿尔曼去找了 cven，cven 告诉了他
same story he had told almost everyone
同样的故事，他几乎告诉了所有人，
that he and Dawn fought and she stormed
他和唐打了架，然后她
out carrying nothing but her Louis
带着 除了她的 Louis Vuitton 包包什么都没有，
Vuitton bag you can't go anywhere in
你不开车就去不了南加州的任何地方，
Southern California without driving so
所以
who walks away uh and leaves their car
谁会离开呃，留下他们的车，
that just didn't make any sense but I
这根本说不通，但我
asked him uh if he loved her and if he
问他呃他是否爱她，是否
wanted her to come back and he said yeah
希望她来 回来后他说是的，
I loved her and I hope she's
我爱她，我希望她
safe he used the word loved I loved my
平安，他用了“爱”这个词，我爱我的
wife with a past
妻子，用的是过去时
tense Alman knew he was on to something
态。阿尔曼知道他发现了一件
big and it all got more interesting when
大事，当他挖掘出文的过去时，一切都变得更加有趣，
he dug into ven's past turns out David
原来是大卫·
vians was more than just a great chef he
维恩斯 他不仅仅是一个伟大的厨师，他
was also a pretty good
还是一个非常好的
salesman of
marijuana a lot of
大麻销售员，
marijuana before life for David and Dawn
在 2009 年大卫和道
vians took a dark turn in
恩维安斯的生活发生黑暗转折之前，他吸食了很多大麻，
2009 they lived here on anaria island
他们住在
off Florida's Gulf Coast we' wake up
佛罗里达州墨西哥湾沿岸的阿纳里亚岛上，我们醒来
early early in the
morning and we would walk an hour hour
一大早，我们会在海滩上走一个
and a half um up and down the beach
半小时，然后开始一天的
power walk just get our day off
快走，这样我们就可以好好休息一天了，
right David papen was Dawn's brother
David Papen 是 Dawn 的兄弟，
vians made him the manager of this
Vians 让他成为
restaurant which he owned at the time
当时他拥有的这家餐厅的经理。
and that meant vians could concentrate
意味着 vians 可以专注
on his other more lucrative business he
于他的其他更有利可图的生意，他
was in wholesale selling hundreds of
从事批发业务，
pounds of marijuana to smaller dealers
向较小的经销商出售数百磅大麻，
did you know about his pot smuggling I
你知道他的大麻走私吗，我
knew about his business sure but that
知道他的生意，当然，但那项
business was separate from the business
生意与
him and I had
我和他
together in 2005 vians was arrested for
在 2005 年，vians 因
selling marijuana and it was not his
贩卖大麻被捕，这不是他
first arrest Manatee County detective
第一次被捕。马纳提县侦探
Randy Barnett and DEA agent Derek
兰迪·巴内特和缉毒局特工德里克·
Pollock worked on the Florida case he
波洛克曾一起调查佛罗里达州的一起案件，他
was convicted in Vermont um for
因贩卖大麻在佛蒙特州被定罪。
distribution of cocaine in 1993 the
1993 年可卡因分销，
police sat vians down and asked for his
警方坐下来，要求他
help to break up the drug ring he was an
帮助破获贩毒集团，他是
agent's dream to work with he return
特工梦寐以求的合作伙伴，他回
calls he was there for every deal that
电话，他参与了我们需要他参与的每一笔交易，
we needed for him to to to be there for
and he was on time
他准时到达，
vians was sentenced to just one year in
vians 被判处一年
prison and in 2008 he and Dawn headed to
监禁，2008 年，他和 Dawn 前往
Lita where they lived quietly until the
Lita，在那里他们过着平静的生活，直到
fall of 2009 when Dawn
2009 年秋天 Dawn
disappeared that's when vians called his
失踪，那时 vians 叫他的
daughter Jackie to come help at his
女儿 Jackie 来他
latest restaurant I was excited to go
最新的餐厅帮忙，我 很高兴能
back and to see him and her again and
回去再次见到他和她，
just kind of start over our relationship
重新开始我们的关系，
and so when you got there what happened
所以当你到达那里时，
she wasn't wasn't there and I asked him
她不在那儿，我问他
where she was and he said that she'd
她在哪儿，他说她已经
taken off for a few days that they got
走了 休息了几天，然后他们
into a fight and then she'd taken off it
吵了一架，然后她就离开了，
looked like Dawn had been replaced in
看起来 Dawn 已经被 Kathy Galvin 取代了在
the restaurant and in the bedroom by
餐厅和卧室的位置，
Kathy Galvin who was then just 22 years
当时她才 22
old Jackie was 19 did you get the
岁，Jackie 当时 19 岁，你明白这段
relationship not really no but her
关系吗 不是真的，但是她
father was carrying on with his life and
父亲怀了 继续他的生活，
cooking in the restaurant as though Dawn
在餐厅做饭，好像 Dawn
never even existed I just remember
从来没有存在过一样，我只记得
feeling funny in the house just thinking
在家里感觉很奇怪，只是想着
like why you know what really happened
为什么你知道那天晚上到底发生了什么
that night and what's really going on
，到底发生了什么
Jackie finally confronted her father I
Jackie 终于面对了她的父亲，我
said pops where is she you know where
说爸爸她在哪里 你知道
what really happened to her why isn't
她到底发生了什么事吗？为什么
she back yet it's no exaggeration to say
她还不回来？毫不夸张地说，
the answer stunned Jackie it felt like
答案让杰基震惊了，感觉就像
he punched me in the stomach her father
他打了我的肚子一样。她父亲
confessed he admitted that he had killed
承认，他承认他杀了
Dawn and he just looked at me and he
道恩，他只是看着我， 他
said Jackie it was an accident
说杰基，这是一场意外，
you know I was just like what what do
你知道吗，我当时就想，你是什么
you mean it was an accident and then he
意思，这是一场意外，然后他
started to tell me what had happened
开始告诉我发生了什么事，
Vian asked his daughter not to call the
维安让他的女儿不要
police and she didn't I'm his kid I
报警，但她没有，我是他的 孩子，我
don't want to see my dad in prison for
不想看到我爸爸在监狱里
the rest of his life and I felt
度过余生，我觉得
obligated to hide that secret for him
有义务为他保守这个秘密，
but vians wanted more from his daughter
但维安斯想从他的女儿那里得到更多，
he wanted her to help cover up Dawn's
他想让她帮助掩盖黎明的
death he asked me to send some messages
死亡，他让我寄一些
from her phone saying that she was okay
她手机里发来信息说她没事，是
what kind of father asked her daughter
什么样的父亲让她的女儿
to to do that I think he was just really
这样做 我认为他只是真的很
scared Jackie did what she was asked she
害怕 Jackie 按照要求去做，她
and her father both sent text messages
和她父亲都用
from Dawn's cell phone to Dawn's friends
Dawn 的手机给 Dawn 的朋友发了短信，其中
two of the messages were signed with
两条信息的签名是
Dawn's nickname pixie pixie was spelled
Dawn 的昵称 pixie pixie 拼写
wrong oh it should have been spelled p
错误了哦，应该拼写为 p
iix i e and it was spelled p iix y so
iix 即 e，拼写为 p iix y，所以
that made no sense who misspells their
这没有意义，谁拼错了
own name so I collect all this
自己的名字，所以我收集了所有这些
information and then I wrote another
信息，然后我写了另一个
story fast forward to February
故事，快进到
201 16 months after Dawn disappeared
201 年 2 月，在 Dawn 失踪 16 个月后，
there was no trace of her whatsoever the
她没有任何踪迹，
missing person's case had been
失踪的人的 案件被
reassigned to the homicide Squad LA
重新分配给凶杀组洛杉矶
County Sheriff's detective Rich Garcia
县警局的侦探里奇·加西亚
was pretty sure vians had killed Dawn
非常肯定是凶手杀死了道恩，
but he needed evidence so he got a wire
但他需要证据，所以他
tap for Vin's phone and then turned up
窃听了文的电话，然后
the heat on him during the stimulation
在
part of this case when we wanted to
这起案件的刺激部分对他施加压力，当时 我们想
stimulate David I'm sorry during the
刺激大卫，对不起，在
what part of this stimulation so how did
刺激的哪一部分，那么
you stimulate David ven I think the
你是如何刺激大卫的，我认为
first thing we did was we called in a
我们做的第一件事就是打电话给
local newspaper who had shown interest
当地一家报纸，他们
in the story right from the beginning so
对 我们从一开始的故事，所以
we called in the reporter they were
我们打电话给记者，他们
trying to stir things up with with
试图和大卫一起挑起事端，
David um and I I recognize that what did
我承认
they tell you first that they had found
他们首先告诉你他们
blood in the house where uh Dawn and
在道恩和大卫住的房子里发现了血迹
David had lived it was in the bedroom
卧室
and in another room well that must have
和另一个房间，嗯，这一定
stimulated your interest yes yes that
激起了你的兴趣，是的，这
finally elevated this
最终提升了这个
case the blood was so old that it was
案子，血迹太陈旧了，
worthless as evidence but the police
作为证据毫无价值，但警方
never told Altman that I mean let's be
从未告诉过奥特曼，我的意思是让
clear you you technically you didn't lie
我们明确一点，从技术上讲你没有
to them never did you did find blood in
对他们撒谎你从来没有在那所房子里发现过血迹
that house sure did the fact that it was
事实上它
of zero evidential
没有任何证据
value oh well Alman did just what the
价值哦，好吧，阿尔曼做了
police hoped he would do he went to
警察希望他做的事他去了
David ven's restaurant but he was
大卫·文的餐厅但他被
intercepted by Kathy he came in with a
凯西拦住了他进来 脸上带着一个
big ugly smirk on his face and he was
丑陋的笑容，他
just like so did you know that there's
就像是说，你知道
blood spatter all over the apartment and
公寓里到处都是血迹吗，
she yells at me stop saying this in
她对我大喊，不要在
front of the customers get out of here
顾客面前这么说，滚出去，
and she literally pushes me out of the
然后她真的把我推了出去
place and off I go
我去了
he went to write the story that police
他写警察
were closing in on vians and in fact
正在逼近的故事 在 vians 上，事实上
they were detective Garcia had already
他们是侦探 Garcia 已经
sent two investigators to meet with
派了两名调查员去见
ven's daughter Jackie by now they
ven 的女儿 Jackie 现在他们
strongly suspected that she was involved
强烈怀疑她参与
in sending one of those text messages
发送了其中一条
that misspelled pixie did you tell them
拼错 pixie 的短信你告诉他们
the truth I did yeah I told them what
真相了吗我告诉了是的我告诉了 他们
happened and then she called her father
发生了什么事，然后她打电话给她父亲
to tell him what she had done
告诉他她做了什么，
I said pops they're looking for you I
我说爸爸他们在找你，我的
mean they just came and talked to me and
意思是他们刚刚来找我，
I told them what happened so you know
我告诉他们发生了什么事，所以你知道要
beware they're going to be coming for
小心他们会 对
you it was an unanticipated extra
你来说，这是一个意想不到的额外
stimulation and that next morning
刺激，第二天早上，
February 23rd 2011 vians saw alman's
2011 年 2 月 23 日，vians 在第一页看到了 alman 的
story on page one he goes so the paper
故事，所以报纸
came out and I was like oh yeah what
出来了，我当时想，是的，
kind of you know crap did they put in
你知道他们这次放了什么样的废话
this time vians was about to C he
他向
confessed everything to Kathy and he
凯西坦白了一切，他
goes I'm sorry it was an accident she's
说，对不起，这只是个意外，她
not coming
不会
back and it's like my balls dropped you
回来了，我就像丢了魂一样，你
know I said what do you mean she's not
知道吗，我说你是什么意思，她不会
coming
back and he said I'm sorry it didn't
回来了，他说，对不起，这并没有 '不 我
mean to hurt anybody I I think I'm just
不想伤害任何人，我想我
going to kill myself and with that Vian
会自杀，然后维安
raced to his car with Cathy running
跑向他的车，凯茜
after him I know he wouldn't hurt me so
在后面追赶他，我知道他不会伤害我，所以
I got in the
我上了
car Kathy was in for the ride of her
凯茜的车，开始了她一生中最难忘的旅程
life I made sure my seat belt was on and
我确保我系好了安全带，然后
I kind of turned to him like this and he
我像这样转向他，他
just
就那样
Voom and it ended at the edge of the
呼呼地叫了起来，最后我被带到了
cliff had that happened before with
悬崖边，你追捕的人以前发生过这种事吗？
people you've been
pursuing I've had him commit suicide I
我曾经让他自杀过，我从来
never had him jump off a
没有 让他跳下
cliff but the wild ride of David Vian
悬崖，但大卫·维安的狂野之旅并
was not over the 80ft dive off the rocky
没有超过80英尺的岩石
Cliff did not kill him he survived
悬崖跳水并没有杀死他，他活了下来
hello hi David hello sir how are
你好大卫你好先生你好
you he felt that he really had no way
你好吗他觉得他真的没有
out he took off and went
出路他 起飞了，
ah David vians thought he was putting an
啊，大卫·维恩斯以为他要
end to all the questions about his wife
结束所有关于他妻子
Dawn's disappearance that day back in
Dawn 失踪的问题，那天是
February 2011 I received a phone call
2011 年 2 月，我接到一个电话，
they jumped over the
他们跳过了
what what was your first thought
什么，你的第一个想法是什么，
wow but the day held more surprises
哇，但这一天有更多的惊喜
because somehow David vians survived
因为 David Vians 以某种方式幸存了
that 80 foot
80 双脚
jump his Swan Dive was not his swan song
跳跃，他的天鹅跳水不是他的绝唱，
The Way I understand it is he landed on
我的理解是，他双脚着地，
his feet so his legs were totally
所以他的腿完全
shattered his hips were broken reporter
碎了，他的臀部也骨折了，
Larry Alman who wrote the story that
写了一篇把
drove vians over the
维恩斯推下
Edge raced to the cliffs soon after ven
悬崖的故事的记者拉里·阿尔曼很快就跑到了悬崖边 维恩
jumped and so he survives but I mean had
跳了下去，所以他活了下来，但我的意思是，如果
he hit his head he'd be
他撞到了头，他就会
dead the LA County Sheriff's Department
死。洛杉矶县治安部门
flew back to the scene for us where
飞回了现场，
rescue workers had pulled vians off the
救援人员把维恩从悬崖上拉下来，
cliff put him in a helicopter and took
把他放在直升机上，然后把
him to a
他送到
hospital vian's attempted suicide
医院里，维安的自杀企图
confirmed what Dawn's friends and family
证实了道恩的朋友和家人
thought from the outset he killed
从一开始就认为他杀死了
her plain and simple DA's Brother David
她，很简单，检察官的兄弟大卫，
no one on this planet is going to take
这个星球上没有人会
their life for something they didn't
为自己没有做过的事情而自杀，
do and from his hospital bed just days
而且就在他被谋杀几天后，他就在医院的病床上自杀了。
after his leap David you have the right
大卫，你有权
to remain silent anything you say can
保持沉默，你说的任何话都可以，
will be David vians confessed this is
大卫·维恩斯承认，这
from a police recording and what
是警方录音，
happened that night and what happened
那天晚上发生了什么，唐发生了什么，
with Don for some reason I just uh vient
出于某种原因，我只是呃想知道
why Don do something to get you
为什么唐会做一些让你
mad something happened yeah and on March
生气的事情 发生了，是的，
2nd 2011 17 months after Dawn vians
2011 年 3 月 2 日，在 Dawn vians 失踪 17 个月后，
vanished her husband David was charged
她的丈夫 David 被指控
with her murder hello hi David it's
谋杀她，你好，David，我是
Richard slesinger hello sir how are you
Richard slesinger，你好，先生，你好吗，
vians talked to us from the LA County
vians 在洛杉矶县监狱接受我们的采访，
Jail where he was recuperating I just
他当时正在那里休养，我
want to talk about you and you and Dawn
只想谈谈你和 你和 Dawn
for a little bit he can't walk talk but
在一起了，他不会走路，但是
he sure can talk we were together 17
他确实会说话，我们在一起 17
years after our first kiss I was just
年了，从我们的初吻开始，我就
hooked I was in
迷上了，我坠入了
love but that's not entirely true says
爱河，但这并不完全正确，
Dawn's brother they loved each other in
Dawn 的兄弟说，他们以同样的方式彼此相爱
the same breath they hated each other
他们互相憎恨，
anytime there's drugs and alcohol
只要
involved in any relationship it's going
任何关系中涉及毒品和酒精，它
to be toxic for sure those closest to
肯定会有毒，她最亲近的人都
her knew
知道，
it Dawn had begun gun using
Dawn 已经开始
drugs hard drugs I couldn't even go home
吸毒、吸毒，我甚至不能回家，因为
without her asking me to find something
她会让我找点东西
for her something eating like cocaine or
她吃了可卡因或
mess and it was drugs says VN that
乱七八糟的东西，VN 说毒品在
played a key role in this house the
night Dawn was
Dawn
killed I came home at about 1230 Dawn
被杀的那天晚上在这个房子里起到了关键作用，我大约在 1230 点回到家，Dawn
still wasn't home I assume that she had
仍然没有 回家后，我猜想道
Dawn had to get cocaine
恩必须去买可卡因，
and I really needed to sleep I'd work 90
而我真的很需要睡觉，那周我工作了 90 个
hours that
小时，
week Vian says he suspected Dawn would
维安说他怀疑道恩
be high when she got
回家后会很兴奋，
home so he says he blockaded the bedroom
所以他说他封锁了卧室的
door and I fell asleep and sometime
门，然后我就睡着了，
later she was pounding on the door
过了一会儿，她开始用力敲门，
screaming just yelled to her to sleep in
尖叫着，大声叫她去
the other room sleep in the other room
另一个房间睡觉，去另一个房间睡觉，
vians told us the same story he told
维安斯也给我们讲了同样的故事，他告诉
Kathy she came in like a hurricane she
凯西，她像飓风一样冲进来，
starts messing with him and she broke
开始和他捣乱，然后她破门
through the
而入
door and now she was over me she had the
现在她站在我面前，把
light on the nightstand in my face and
床头柜上的灯对着我的脸，
she was slapping my
还打我耳光，
face then I kept just saying please
然后我一直说，求求你
leave me alone and this went on it
别来打扰我，这种事似乎持续了
seemed like for
forever Vian says he finally got out of
很久，维安说，他终于
bed and followed Dawn into the living
下床跟着她 道恩走进
room he says he saw Dawn and some
客厅，他说他看到道恩和一些
cocaine I took the cocaine off the table
可卡因，我把可卡因从桌子上拿下来
and I threw it in the
扔进了水槽，
sink she started yelling she kind of
她开始大喊大叫，
swayed her body and she hit the
身体摇晃着，撞到了
entertainment center and she was a mess
娱乐中心，她一团糟，
so what did you do there was some clear
所以她做了什么 确实有一些明显的
masking tape on the
掩饰 桌子上的胶带
desk I took the tape I taped around her
我拿起胶带，用胶带缠住她的
arms with her arms down to her
胳膊，让她的胳膊垂在身体
side so she couldn't hit me she couldn't
两侧，这样她就打不着我，她就不能
throw anything this was packing tape or
扔任何东西，这是包装胶带，或者
this is just clear packing tape
这只是透明的包装胶带，
wow I specifically remember asking have
哇，我特别记得问过
you done that kind of stuff
你以前做过这种事，
before and he looked at me and he just
他看着我，然后
goes and I was like oh my God you've
就走了，我当时就像哦天哪你
tied her up before and he was like would
以前把她绑起来过，他就像
she just gets out of control she just
她会不会失控，她只是，
she but she usually calms down and then
但她通常会冷静下来 然后
we go out to eat and I said so this is
我们出去吃饭，我说这
normal for you then that you tie her up
对你来说很正常，然后你把她绑起来
wait till she relaxes and then you take
等她放松下来，然后你带
her out to dinner like what vien says it
她出去吃饭，就像维恩说的，
always worked before but this time he
以前总是有效的，但这次他
didn't just tape up her arms and
不只是用胶带 抬起她的胳膊和
legs and I tried to tell her to be quiet
腿，我试图让她安静下来，当时已经
it was almost 3:00 in the morning
快凌晨 3 点了，
because she screaming that I wasted her
因为她尖叫着说我浪费了她的
drugs I put a piece of tape on her
药，我用胶带封住了她的
mouth and vien left on
嘴，
there until he woke up later in the
直到他后来醒来
morning I roll over and I'm feeling for
早上我翻身，感觉很想
her so I'm going to cuddle with her and
抱抱她，
all of a sudden I realize she's not
突然我意识到 她不在
there and I sit up like oh my God she's
那里，我坐起来，天哪，她会
going to be
mad and I go out there to wake her up
发疯的，我出去叫醒她，
and I find her and her body was cold and
我发现她，她的身体又冷又
hard she was
硬，她已经
dead oh my God I couldn't believe it oh
死了，天哪，我简直不敢相信，
my God that was just numb so what did
天哪 天哪，我当时就麻木了，所以
you do I walked around said you need to
你做了什么？我走来走去，说你需要
think about this this doesn't look good
考虑一下，这看起来不太好，
you're going to be in trouble
你会有麻烦的，
let's be clear did you mean to kill her
让我们说清楚，那天晚上你是故意杀了她吗？
that night absolutely not did you have
绝对不是，你有没有
homicide in your heart Mr V no I just
你心里有杀人罪，V先生，不，我只是
wanted to sleep I just wanted to calm
想睡觉，我只是想
down this situation so we could deal
平息这种情况，这样我们就能
with it in the
morning later that day vien says he
那天早上晚些时候处理它，vien说他用
triple baged Dawn's
三重袋子把Dawn的
body put it in his car and drove to the
尸体装进他的车里，然后开车去了
restaurant and that's when he spotted a
餐厅， 就在那时，他发现了一辆
garbage truck what did you do I picked
垃圾车，你做了什么？我把
the bags up I put it in the
袋子捡起来，扔进了
dumpster and I went back in there washed
垃圾箱，然后我回到那里
my
hands and just thought to myself you're
洗了手，心里想着
going to hell David but first he had to
大卫你要下地狱了，但他首先 回去
go back to
work cooking and serving customer
工作做饭，服务
customers but with Dawn gone he soon
顾客，但随着 Dawn 的离开，他 很快他就
realized he needed help and that's when
意识到自己需要帮助，于是
he promoted Kathy Galvin first to
他先把凯西·加尔文提升为
Hostess then to
女主人，然后又
mistress Kathy Steeps into my life on
提升为情妇。凯西·斯蒂普斯一下子闯入了我的生活，
one breath I'm laying in bed with this
我正和这个
young
年轻
woman pardon me thinking to myself
女人躺在床上，请原谅我，心里想着
you're so sick you were just laying in
你病得很重，你刚才在躺着
this bed with your wife two weeks
两周前我和你妻子在这张床上，
ago but honestly in my mind my life is
但说实话，在我看来，我的生活已经
over anyway
结束了，
and but for a lucky or unlucky landing
如果不是幸运或不幸地降落
at the base of this Cliff it would have
在悬崖底部，
been do you remember walking to the edge
你还记得走到
of the cliff no I really
悬崖边的情景吗？不，我真的
don't I don't remember any of it 19
我记不得了，
months after that leap we are on the
在那次跳跃后的 19 个月里，我们被
record in people versus David ven David
记录在案，那就是人民诉大卫·文案。大卫·
ven now wheelchair bound must appear in
文现在坐在轮椅上，必须
court to face murder
出庭面对谋杀
charges and explain a wild story he told
指控，并解释他告诉
Sergeant Garcia about what he did to
加西亚警官的一个荒诞故事。 在我从事这一职业的那段时间里，他对
Dawn's body before putting her in the
Dawn 的身体做了什么，然后把她扔进了
dumpster in my time of doing this for a
垃圾箱。
living I've never heard anything like
我从来没有听说过这样的事情，
this neither had we
我们也没有，
even though David vians had confessed to
尽管 David vians 承认
accidentally killing his wife Dawn
意外杀死了他的妻子 Dawn
detective Rich Garcia still had to
侦探 Rich Garcia 仍然需要
verify his story that was hard because
核实 这个故事很难讲，因为
Garcia was missing one essential
加西亚缺少一个关键点
ingredient Dawn's body I just need the
成分 Dawn 的尸体 我只需要
body you know tell us where the body's
尸体 你知道 告诉我们尸体
at did you ask him that day where the
在哪里 你那天问过他吗 尸体在哪里 是的
body was yes what did he say he led us
他说了什么 他让我们
to believe that it would probably be at
相信它可能在
the
restaurant developing news now in this
餐厅 现在正在
search for Don vians investigators have
搜索的新闻 对于 Don vians 来说，调查人员在
been using jackhammers the past few days
过去几天一直在使用风镐
looking for a body we tore the floors
寻找尸体，我们把
out of that place we broke
那个地方的地板都拆掉了，我们破坏了
concrete did you find any trace of
混凝土，你
anything in that restaurant
在那家餐馆里找到任何痕迹了吗，
nothing
什么都没有，什么
nothing 3 weeks after vian's leap Garcia
都没有，vian 跳楼三周后，Garcia
got a break vien sent word from his
得到了突破，vien 发送了 他在病床上说
hospital bed that he wanted to talk
他想谈谈
about how he had disposed of Dawn's body
他是如何处理 Dawn 的尸体的，
you can here on the police tape he was
你可以在警方的录像带上看到他被
heavily medicated I grab her the hand
大量注射药物，我抓住她的手，
both hands I bring her out to the living
双手把她带到
room for her on the floor and wrap her
客厅，让她坐在地板上 赶紧把她的
hands up real quick was he in pain I
手包起来，他疼吗？我
think yes he suffered a number of broken
想是的，他骨折了，
bones
ow back hurts if you listen to the tape
背部疼痛，如果你听录音带，
you can tell he's in pain CU my lower
你就会知道他很痛苦，我的下
back is in pain I have your pay
背部很痛，我有你的付费
medications detective Garcia does not
药物，加西亚侦探 我不
believe the drugs affected vian's mind I
相信药物影响了维安的思想，我
felt that he was completely Lucid the
觉得 他完全清醒了，
story vians told Garcia was if not
维安斯告诉加西亚的故事如果不是
unbelievable certainly surreal and more
令人难以置信的话，肯定是超现实的，而且
than a little
不仅仅是一点
Grizzly vians the professional chef
灰熊维安斯，专业厨师
tells Garcia that he disposed of Dawn's
告诉加西亚，他
Body by doing what a cook does best he
通过做厨师最擅长的事情来处理黎明的身体，他
obtains a large pot and he utilizes the
得到了一个大锅，他利用了
pot to boil her places her in the pot
锅 煮她，把她放进锅里，
put some water in it put her face down
加点水，把她的脸朝下，
cuz he don't want to see your face her
因为他不想看到你的脸，她的
whole body fit in there and then what'
整个身体都塞进去，然后
you do with that cook for 4 days you
你用这个做了四天，你
cooked Don's body for 4 days and over a
煮了唐的身体 4 天，在
4-day period he boiled her then he do it
4 天的时间里，他把她煮熟，然后
all night and then the larger portions
整晚都煮，然后他会把较大的部分
he would break them down double bag it
分成两袋，
no more than 8 to 10 lbs per bag because
每袋不超过 8 到 10 磅，因为
he didn't want it to be
他不想被
found and he put it in the trash
发现 然后他把它扔进了
bin did you ask him like how big a pot
垃圾桶，你问过
he used yeah 50 gallons or something
他用了多大的锅吗？是的，50加仑或
something to that effect when he was
类似的东西，当他
telling you this story did you believe
告诉你这个故事时，你相信
him yes I ask why because it's it's it's
他吗？是的，我问为什么，因为
it's a ridiculous sounding story you
这太荒谬了 探测 故事你
don't make that story up people do what
不要编造这个故事人们做他们
they know how to do he's a cook he knows
知道怎么做他是一个厨师他知道
how to cook at a time of panic you're
怎么做在恐慌的时候你
going to always draw back to the one
总是会回到
thing you
你
know you told the police in your
知道你告诉过的一件事 警察在你
confession that you boiled her over 4
供认中说你
days in in the restaurant did you do
在餐厅里把她煮了四天你这样做了吗
that no why did you say that you
不你为什么这么说
did because I was hallucinating Richard
因为我出现了幻觉理查德
I fell off an 80 foot cliff and was
我从80英尺高的悬崖上摔了下来
severely
hurt do you think he boiled her cooked
受了重伤你认为他把她煮熟了吗
her after killing her absolutely not and
杀死她后绝对不会，
Kathy was working with him side by side
凯西和他并肩工作，
I have no idea where we would have been
我不知道我们
able to put a 55 gallon boil body with
能把一个55加仑的沸腾尸体放在哪里，
people coming in and out of that
人们一直进出那家
restaurant all the time all of us had
餐馆，我们所有人都能
access to the fridge all of us had
接触到 冰箱里我们所有人都可以
access to the stove we had multiple
使用炉子我们有多个
Cooks cooking with him this is pretty
厨师和他一起做饭这就是
much what the kitchen like we went to
厨房的样子我们和文的母亲桑迪一起去了
the restaurant which is now a pizzeria
现在是一家披萨店的餐馆，
with ven's Mother Sandy to see how
看看
difficult it would have been we bought a
这有多困难我们买了一个
55gal drum the same type police say
55加仑的鼓是同一类型的警察说
vians used to boil his wife lifting this
vians用来煮他的妻子举起这个
up Sandy Vian says this stove is the
Sandy Vian 说这个炉子和
same one vians use to cook all sorts of
维安人用来烹饪各种东西的炉子是一样的，
things I know you're his mother but
我知道你是他的母亲，但
suspend that for just a minute if you
如果可以的话，请暂停一下，
can I mean is it possible I don't see
我的意思是，这可能吗，我不明白
how I don't see how I think anyone in
为什么我没有 看看我认为
his brother would notice this I believe
他的兄弟中的任何人都会注意到这一点我相信
you can see it from one of the tables in
你可以从厨房的一张桌子上看到这一点
the kitchen but a mother's opinion isn't
但母亲的意见
as powerful in a court of law as the
在法庭上并不像
voice of her son and when David ven's
她儿子的声音那么有力当大卫·文
murder trial began in September
被谋杀时 审判于 2012 年 9 月开始，
2012 the prose
散文
made sure the jury heard all about the
确保陪审团听到了关于
cooking of Dawn's body and what size of
Dawn 尸体烹饪的所有信息，以及
of a
bat so 50 gallon or bigger 55 Gall be
蝙蝠的大小，所以 50 加仑或更大 55 加仑是
car this is roughly what the prosecution
汽车，这大致是检方
believes David vians did he took the pot
认为 David vians 所做的，他把锅
filled with water and a body off the
装满了 把水和尸体从炉子上拿下来
stove and put it on a cart then he
，放在一辆手推车上，然后他
wheeled the cart through the kitchen
推着手推车穿过厨房，
through this narrow doorway into the
穿过这扇狭窄的门，进入
dining
room and up this Hall to the outside
餐厅，沿着这条走廊，来到外面，
where he would store the pot during
在营业时间，他会把锅存放
business hours in that shed and all the
在那个棚子里，
while nobody saw anything and nobody
与此同时，没有人看到任何东西，也没有人
smelled
闻到
anything but people did notice and
任何东西 但人们确实注意到并
remember that vians complained to Cathy
记得，vians 向 Cathy
and others that money had gone missing
和其他人抱怨
from the restaurant the prosecution says
餐厅里的钱不见了，控方称，
that gave vians a clear motive for
这给了 vians
killing Dawn and he is guilty of first
杀害 Dawn 的明确动机，他犯有
deegree murder that the defendant said
一级谋杀罪，被告说
that he believed Dawn was stealing money
他相信 Dawn
from the restaurant the prosecution did
从餐厅偷钱控方
not prove the defense says Dawn's death
没有证明辩方说黎明的死
was an accident
是意外
manslaughter David ven's murder trial
过失杀人大卫·文的谋杀案审判
took two weeks as and boil down to this
持续了两个星期归结为这个
question was the killing of dawn vians
问题是黎明维恩斯被杀是
an accident or premeditated murder
意外还是预谋杀人
ladies and gentlemen you've heard all
女士们先生们你已经 听取了本案中
the evidence that you're going to hear
你将要听到的所有证据，
in this case this is the time for the
现在是
attorneys to deliver their closing
律师发表最后陈述的时候了，
arguments vians never took the stand but
vians 从未出庭，但
defense lawyer Fred McCurry explained to
辩护律师 Fred McCurry 向陪审员解释了
jurors why vians thought it was a good
为什么 vians 认为
idea to wrap his wife in packing tape
把他的证词包起来是个好主意 妻子被用包装胶带绑住，
this is how how he had done it before on
这就是他在之前两次火灾中所做的，
Two Fire occasions in order to constrain
目的是
her when she had been out of control and
在她失去控制时约束她，
that is absolutely ridiculous prosecutor
这绝对是荒谬的检察官
Deborah Brazil so it's ridiculous for
黛博拉巴西，所以
the defense to expect you to believe
辩方期望 你相信
that two prior incidents of domestic
之前发生的两起家庭暴力事件中，
violence where the defendant bound his
被告捆绑了他的
wife and she didn't die on those two
妻子，而她在那两次事件中都没有死亡，这在
occasions somehow makes this an
某种程度上使得这起事件成为
accidental death it took the jury 5
意外死亡，陪审团花了 5
hours to make a decision we the juring
个小时才做出决定，我们
above entitled action find the defendant
上述陪审团有权采取行动，找到 被告
David vians guilty of the crime of
David vians 犯有
murder it still could have been worse
谋杀罪，这
for vians jurors did not convict him of
对 vians 来说可能更糟，陪审团没有判他
first-degree murder because they didn't
一级谋杀罪，因为他们
think he meant to kill Dawn the verdict
认为他不是故意杀死 Dawn，判决结果
was second deegree
是二级
murder but fan was not done all you have
谋杀，但粉丝并没有被全部杀死
to do if you want is fire him he fired
如果你想的话，你必须解雇他，他解雇了
his lawyer thank you Fred to represent
他的律师，谢谢你，弗雷德为
himself for the sentencing you want to
自己辩护，你想
add anything Mr vien yes sir thank you 6
补充什么，维恩先生，是的，先生，谢谢你，
months after his conviction and nearly 3
在他被定罪六个月后，
and a half years after Dawn's murder the
在唐恩被谋杀近三年半后
sentencing hearing began and for the
量刑听证会开始，
first time vians addressed his wife's
维恩斯首次
death in open court the state's position
在公开法庭上谈及妻子的死亡，州政府的立场
was that I killed my wife in
是，我故意杀害了我的妻子，
intentionally because she
因为她
stole between $2 and
偷了 2 到
$300 it's ridiculous to think after 17
300 美元，17
years that I would harm my wife at all
年后，我竟然会伤害我的妻子，这真是太荒谬了
but let alone for $300
但更不用说 300 美元了，太
ridiculous I love my wife I didn't cook
荒谬了，我爱我的妻子，我没有做饭，
my wife I'd like the opportunity to
我的妻子，我希望有机会
testify I understand the defendants
作证，我理解被告
upset for that to happen thean would
对这种情况的发生感到不安，他们将
have to have a new trial the motion for
不得不重新审判，
a new trial is respectfully denied and
重新审判的动议是尊重的 否认，
the judge denies
法官也否认
that before vien is finally sentenced
在 vi​​en 最终被判刑之前，
Dawn's sister Dana tells the judge what
Dawn 的妹妹 Dana 告诉法官
Dawn's killing has done to her the
Dawn 的被杀对她造成了什么影响，
statement is emotional in ways that are
声明中情绪激动，令人
surprising I have to live every day with
惊讶，我必须每天都带着
feelings that I have for this man that
对这个男人的感情生活 这让
killed my
我
sister because I love him very much he
姐姐很难受，因为我非常爱他，他
was like a father to me but my life
就像我的父亲一样，但那天我的生活
changed that day I got that phone call
改变了，我接到电话
that she was missing and I knew that he
说她失踪了，我知道他
had done
做了
something yes Vian immediately responds
一些事情，是的，维安立即回应了
to Dana nobody loved Don Marie vien more
达娜，没有人爱唐玛丽
than me or misses her more than I
比我更想念她，
do I never meant for what happened to
我从来没有想过会发生这样的事，
happen never thought it would happen I
lied to the police out of
因为害怕而对警察撒谎，
fear and my my life's been a mess ever
从那以后我的生活就一团糟，
since and I'm sorry
我很抱歉，
Dana to you and your brothers you guys
达娜，对你和 你们的兄弟们，你们
are like my little brothers and
就像我的弟弟
sisters but the judge is not swayed by
妹妹一样，但法官是
anything vien says have considered the
维恩表示，他没有被任何事情所左右，他考虑过该
crime involved great violence as of the
罪行涉及严重暴力，因为
crime alleged in count one violation of
根据指控的罪行，第一项罪名违反了
penal code section 187a second degree
刑法第187a条，二级
murder defendant sentence to 15 years to
谋杀，被告被判处15年至终身监禁，
life in the state
prison 15 years to life except for an
15年至终身监禁，除非
appeal this case is closed legally but
上诉 案件在法律上已经结案，但
it remains an open wound emotionally for
对很多人来说，这仍然是一个情感上的伤口，
so many people like Jackie David ven's
比如杰基·大卫·文的
daughter who in the end provided crucial
女儿，她最终向警方提供了
evidence against her father by telling
对她父亲至关重要的证据，她告诉
police he had
警方，她父亲已经
confessed so what are you feeling
认罪，所以你现在感觉如何，
now I don't know the both situations
我不知道这两种情况
只是
tough There's Something About This sort
很难
of weight that he had given to you that
他给你的这种负担
you you still
你仍然
feel I just feel kind of responsible you
觉得我只是觉得有点责任你
know how can how how can you do that to
知道你怎么能怎么怎么能这样对待
yourself I don't
自己我不
know I just wish I never said anything
知道我只是希望我从来没有说过什么
you know I mean I know she loved him and
你知道我的意思是我知道她爱他，
I know that he really loved her too and
我也知道他也真的爱她，
just wish so many things could be
只是希望很多事情可以有所
different
不同
he
他